君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
今はもう他人同士 別々の物語を歩む二人
I love you and that is why
'I don't want to hurt you any more'
Now we are two people in our own diverging stories
君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
今はもう他人同士 別々の物語を歩む二人
GLACIERが新たな試みとして、2010年4月より毎月一曲ずつ、配信限定で新曲を発表！
配信限定“マンスリー・デジタル・リリース”の第一弾『The Dancing Branches』は、既発表曲『かなさんバナ』の英語版。GLACIERの音楽を全世界へと届けるべく英詞で歌い、サウンド面もリマスタリング。日本語詞と英詞の違いを聞き比べてみるのもおもしろいかも！
今回の『The Dancing Branches』を皮切りに、5月26日（水）には『星のしるし』が、そして6月30日（水）には『愛の降る街』が、それぞれ配信開始。10月まで毎月1曲ずつ、怒濤のリリースが展開されてゆきます。
歌詞GETでは、歌詞サイトならではの目玉企画として、『The Dancing Branches』の英詞の日本語訳を掲載します！
The Dancing Branches
原詞：マコト 英詞：Szkandelous 作曲：仍 編曲：GLACIER
日本語訳詞：M. Denno
君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
今はもう他人同士 別々の物語を歩む二人
青白く冷たい吐息の重さに 噎せ返る古い部屋では
僕らの愛情の温かさなんて 長く続くはずもなかったね
優しい雪がいつの間にか ひとひら静かに舞い落ちて
束の間のほろ苦い思い出が 瞼の裏を掠めていった
寄り添いあった二人 君の小さな手を静かに握って
他愛のないじゃれあいを 何度も繰り返した
「行かないで」と叫んだ声が 部屋の静けさを破って
すべてを置き忘れたあの場所で 僕は自分を見つけたんだ
君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
君を愛しているから
「もう二度と 困らせることもできない」
枝分かれしたあの日から互いが花を咲かせていたとしても、純白の追憶は永遠に
幻の銀の街に浮かぶキャンパス
描いていた理由が
また君に償った
君が伝えたかった言葉 僕らがともに過ごした時間は
まだ僕の中に生きていて あの古い部屋に閉ざされたまま
夢の続きを見つけたのが 他の誰かの腕の中なら
虚ろな言葉が 当てどなく空へと消えてゆく
君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
君を愛しているから
「もう二度と 困らせることもできない」
凍りついた花は 香りを風に運ばれて
揺れている枝の間を 隙間風が吹き抜ける
最後の願いが許されるなら あの日々に戻りたい
愚かさを埋め合わせよう 失ったことに気づけなかった
思い出は抑えきれず
窓の向こう側に
舞い落ちた
君を愛しているから
「これ以上 傷つけたくない」
君を愛しているから
「もう二度と 困らせることもできない」
目を閉じてみれば、脳裏に浮かぶはず。永遠に
純白の追憶よ
（傷つけたくない
困らせない
傷つけたくない）
沖縄出身の琉球歌謡ロックバンド「GLACIER」(グレイシア)。
「琉球エンターティナー」をコンセプトに活動中。彼らの作り出す音楽は、ミクスチャー、クラブミュージック、ポップス、スカ、スパニッシュ……。多様な音楽性を用い、80年代の懐かしさをも感じさせる、独自のスタイルを築いている。
沖縄で培った感性で常に『新しい衝撃』と『自分らしく』を追求し、カリスマ・アーティストとしての実力を発揮している。
| 試聴 | 曲名 | アーティスト | 作詞 | 作曲 | 歌いだし |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Dollパレード | GLACIER | まこと | 仍 | 日が落ちる頃 高鳴る場所へ |
|
SADISTIC LOVE | GLACIER | マコト, 仍 | 仍 | 二度目の恋は君を愛せないまま |
 |
The Dancing Branches | GLACIER | マコト, 英語詞:Szkandelous | 仍 | I love you |
|
かなさんバナ | GLACIER | まこと | 仍 | 大好きだからこそ |
|
星砂 | GLACIER | まこと | 仍 | 歩き慣れていた帰り道 |
